1
00:00:07,636 --> 00:00:09,812
Um homem pensa duas vezes
antes de pegar o telefone

2
00:00:09,943 --> 00:00:11,597
para Kat McAllister.

3
00:00:11,727 --> 00:00:12,946
É um telefone pesado.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,513
♪ música dramática ♪

5
00:00:14,643 --> 00:00:16,166
Presumo que você já ouviu
dos Harrigans.

6
00:00:16,297 --> 00:00:18,081
Bem, eu sou um representante
da referida família.

7
00:00:18,212 --> 00:00:20,431
Aqui está o que acontece
quando você age pelas minhas costas.

8
00:00:21,432 --> 00:00:23,086
Ele esfaqueou outra criança
em um clube.

9
00:00:23,217 --> 00:00:24,261
Meu filho não voltou para casa.

10
00:00:24,392 --> 00:00:25,262
Você é um maluco, Eddie.

11
00:00:25,393 --> 00:00:26,307
A menos que você traga de volta

12
00:00:26,437 --> 00:00:27,917
meu garoto aqui esta noite,

13
00:00:28,048 --> 00:00:29,484
eu vou descer
em Cotswolds...

14
00:00:29,615 --> 00:00:31,007
Onde está Tommy?

15
00:00:31,138 --> 00:00:32,792
...como uma praga
de malditos gafanhotos.

16
00:00:32,922 --> 00:00:34,402
Você começou uma guerra.

17
00:00:34,533 --> 00:00:36,404
Foi um erro? O que fizemos?

18
00:00:36,535 --> 00:00:39,320
Temos todos
exatamente onde os queremos.

19
00:00:39,450 --> 00:00:41,365
Richie está vindo atrás de todos nós.

20
00:00:41,496 --> 00:00:43,019
Estamos em guerra!

21
00:00:43,150 --> 00:00:45,500
Nós vamos levar
esses filhos da puta saem um por um.

22
00:00:50,505 --> 00:00:52,072
Richie vai fazer os dois.

23
00:00:52,202 --> 00:00:54,422
Preciso falar com Kat.
Eu preciso de um favor.

24
00:00:56,903 --> 00:00:59,035
- Você me deve.
- Poderíamos fugir.

25
00:00:59,166 --> 00:01:01,255
Olhe-me nos olhos
e me diga que você gosta da sua vida.

26
00:01:01,385 --> 00:01:03,039
Nem sempre é sobre isso.

27
00:01:03,170 --> 00:01:04,867
O caminho
você quebra uma família criminosa:

28
00:01:04,998 --> 00:01:06,477
fazer amizade com seu inimigo.

29
00:01:06,608 --> 00:01:07,957
Polícia armada!

30
00:01:08,088 --> 00:01:10,003
Primeira classe,
costura à moda antiga.

31
00:01:11,047 --> 00:01:12,179
Gina está transando com Eddie.

32
00:01:12,309 --> 00:01:13,484
Você é o rei,

33
00:01:13,615 --> 00:01:15,008
e eu sou a rainha.

34
00:01:15,138 --> 00:01:16,531
-Mas você é minha avó.
-Não, não estou.

35
00:01:16,662 --> 00:01:18,315
Não esqueça a quem você pertence.

36
00:01:18,446 --> 00:01:19,534
Eu terminei

37
00:01:19,665 --> 00:01:21,667
fingindo que respeito você.

38
00:01:21,797 --> 00:01:23,843
-Você está comigo?
-Eu trabalho para os Harrigans.

39
00:01:27,890 --> 00:01:29,892
Os Harrigans dizem olá.

40
00:01:30,023 --> 00:01:31,502
Grande erro.

41
00:01:31,633 --> 00:01:32,895
Vamos ver.

42
00:01:33,026 --> 00:01:33,940
Tudo vai ser
diferente agora.

43
00:01:34,070 --> 00:01:35,681
Eu disse vá se foder!

44
00:01:36,769 --> 00:01:39,380
Ah, porra.

45
00:01:47,040 --> 00:01:48,215
E eles estão desligados!

46
00:01:55,875 --> 00:01:58,617
"Lua Ballycare.
Estacas Douradas. Dez para um."

47
00:01:58,747 --> 00:02:00,053
Esse é o nosso garoto.

48
00:02:00,183 --> 00:02:01,271
Eu te disse, Maeve.

49
00:02:01,402 --> 00:02:03,534
Não estamos aqui para jogar.

50
00:02:03,665 --> 00:02:05,188
Quem disse alguma coisa
sobre jogos de azar?

51
00:02:05,319 --> 00:02:06,929
A correção está pronta.

52
00:02:07,060 --> 00:02:08,539
Quem diz?

53
00:02:08,670 --> 00:02:09,889
Primo Mickey.

54
00:02:10,019 --> 00:02:11,412
Eu tentei te dizer
esta manhã,

55
00:02:11,542 --> 00:02:13,109
mas você estava muito ocupado
arrumando sua gravata.

56
00:02:13,240 --> 00:02:15,503
Quero dizer, são os cachorros, cara.
Não é a porra do Ascot.

57
00:02:15,634 --> 00:02:17,418
Qual é o problema,
sua cartola está lavada?

58
00:02:21,683 --> 00:02:22,858
Era você que estava bufando?

59
00:02:28,168 --> 00:02:29,952
Quem é essa boceta?

60
00:02:31,214 --> 00:02:33,913
Conrado, isso é
meu sobrinho Fergus.

61
00:02:34,043 --> 00:02:36,567
Você o conheceu em casa.
Acabei de começar a trabalhar conosco.

62
00:02:36,698 --> 00:02:37,743
Ainda aprendendo as cordas,

63
00:02:37,873 --> 00:02:39,048
-não é, Fergus?
-Sim.

64
00:02:40,354 --> 00:02:42,095
Pergunte a Fergus
se ele gosta de suas bolas.

65
00:02:42,225 --> 00:02:44,097
-Fergus, você gosta das suas bolas?
-Sim, tio Paul.

66
00:02:44,227 --> 00:02:45,881
Sim, Conrado,
Fergus gosta de suas bolas.

67
00:02:46,012 --> 00:02:48,623
Hum. Mais disso
e eu também vou gostar deles.

68
00:02:48,754 --> 00:02:50,886
Na porra da minha lareira.

69
00:03:02,724 --> 00:03:03,899
Ah.

70
00:03:04,900 --> 00:03:06,423
Sr. e Sra. Harrigan.

71
00:03:07,381 --> 00:03:08,599
Bem-vindo.

72
00:03:10,036 --> 00:03:11,777
Eu pensei que isso era
uma reunião privada.

73
00:03:11,907 --> 00:03:14,997
Bem, você traz amigos,
trazemos amigos.

74
00:03:16,042 --> 00:03:18,044
♪ música baixa e tensa ♪

75
00:03:21,351 --> 00:03:23,136
Trouxe minha esposa, meu motorista,

76
00:03:23,266 --> 00:03:24,746
alguma boceta boba
para pedir as bebidas,

77
00:03:24,877 --> 00:03:26,879
e você trouxe
uma porra de um time de futebol inteiro.

78
00:03:29,533 --> 00:03:31,710
Hum, eu vou--
Eu vou tomar uma boa cerveja

79
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
e um uísque, duas pedras.

80
00:03:33,450 --> 00:03:35,191
- Uísque irlandês.
- Claro.

81
00:03:35,322 --> 00:03:37,237
Nós os levaremos até você.

82
00:03:41,415 --> 00:03:42,851
Onde está Gakbu?

83
00:03:42,982 --> 00:03:44,723
Ele não conseguiu.

84
00:03:45,854 --> 00:03:47,029
Sério, agora?

85
00:03:49,379 --> 00:03:51,077
Quatro semanas atrás,

86
00:03:51,207 --> 00:03:53,949
Eu cortei Gakbu em um
negócio de oito dígitos no marrom.

87
00:04:00,129 --> 00:04:01,304
Meus cumprimentos.

88
00:04:02,262 --> 00:04:03,829
Agora?

89
00:04:03,959 --> 00:04:06,701
Estou falando com o macaco,
não o tocador de realejo.

90
00:04:06,832 --> 00:04:08,877
E aqui vamos nós.

91
00:04:09,008 --> 00:04:11,837
Eu trouxe esse acordo para Gakbu.

92
00:04:11,967 --> 00:04:15,014
Gakbu concordou com o peso
e os números.

93
00:04:15,144 --> 00:04:18,278
E agora ele acha que está tudo bem
para enviar seu traseiro curto,

94
00:04:18,408 --> 00:04:20,280
irmão mal hálito
para fechar o negócio?

95
00:04:20,410 --> 00:04:21,281
É isso?

96
00:04:23,239 --> 00:04:25,372
Quero 50% na primeira remessa

97
00:04:25,502 --> 00:04:28,114
e Gakbu para pagar
alguma porra de respeito,

98
00:04:28,244 --> 00:04:31,073
ou eu vou mostrar a ele
um saco de testículos turcos.

99
00:04:31,204 --> 00:04:32,422
Capeesh?

100
00:04:33,684 --> 00:04:35,425
Sim. OK.

101
00:04:35,556 --> 00:04:38,515
É um pouco estranho, Sr. Harrigan.

102
00:04:38,646 --> 00:04:40,039
Considerando o fato
que a primeira remessa

103
00:04:40,169 --> 00:04:41,388
já foi enviado.

104
00:04:43,520 --> 00:04:44,565
Diga isso de novo. O que?

105
00:04:44,695 --> 00:04:46,610
Sim. A primeira remessa.

106
00:04:46,741 --> 00:04:48,351
Já foi comprado
e pago.

107
00:04:52,486 --> 00:04:53,748
Por quem?

108
00:04:58,797 --> 00:05:00,189
Não quer contar?

109
00:05:00,320 --> 00:05:03,149
Eu acredito em uma parceria
é construído com base na confiança.

110
00:05:04,150 --> 00:05:07,153
Além disso, tenho certeza que você ouviu o que
aconteceu com nossos últimos parceiros

111
00:05:07,283 --> 00:05:08,894
quando eles ficaram fofos conosco.

112
00:05:11,505 --> 00:05:12,680
Bem, isso é muito estranho.

113
00:05:15,117 --> 00:05:16,379
Realmente muito estranho.

114
00:05:16,510 --> 00:05:17,554
-Como é?
-Sim.

115
00:05:17,685 --> 00:05:19,121
Você me conta agora.

116
00:05:19,252 --> 00:05:21,428
Considerando o fato
que você é o, uh...

117
00:05:21,558 --> 00:05:22,864
chefe da família e tudo.

118
00:05:22,995 --> 00:05:24,605
E você tem certeza

119
00:05:24,735 --> 00:05:26,346
seu pai não é um problema?

120
00:05:27,869 --> 00:05:31,046
Porque quando chegou a hora
para meu baba--pai--

121
00:05:31,177 --> 00:05:33,135
afastar-se,

122
00:05:33,266 --> 00:05:34,745
ah,

123
00:05:34,876 --> 00:05:36,965
ficou feio.

124
00:05:39,446 --> 00:05:41,143
Deixe-me me preocupar com Conrad.

125
00:05:41,274 --> 00:05:42,405
Tudo bem?

126
00:05:42,536 --> 00:05:43,754
De qualquer forma, felicidades.

127
00:05:44,755 --> 00:05:46,192
E por falar nisso,
aqui está meu conselho para você.

128
00:05:46,322 --> 00:05:48,020
De amigo para amigo, é claro.

129
00:05:48,150 --> 00:05:50,326
-Sim, vamos lá.
-Sim, aquele seu filho

130
00:05:50,457 --> 00:05:53,982
está fazendo você parecer
um palhaço triste e obsoleto.

131
00:05:55,941 --> 00:05:57,768
Ah.

132
00:05:57,899 --> 00:05:59,988
Sim. Sim.

133
00:06:00,119 --> 00:06:02,121
Sim, e você parece uma boceta.

134
00:06:07,387 --> 00:06:09,432
Pelo menos você é uma boceta engraçada.

135
00:06:12,958 --> 00:06:14,307
Sim.

136
00:06:14,437 --> 00:06:15,482
Com licença.

137
00:06:15,612 --> 00:06:17,005
Sim.

138
00:06:18,224 --> 00:06:19,442
Paulo.

139
00:06:19,573 --> 00:06:20,791
Conrado.

140
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
Vou mijar.

141
00:06:29,931 --> 00:06:32,803
Meu primo, Mickey,
tem um meio primo, Dougal,

142
00:06:32,934 --> 00:06:36,024
e Dougal cria galgos
ali no condado de Louth.

143
00:06:36,155 --> 00:06:38,113
Então, é assim que funciona.

144
00:06:38,287 --> 00:06:39,245
♪ música intrigante ♪

145
00:06:40,768 --> 00:06:41,682
Na última segunda-feira,

146
00:06:41,812 --> 00:06:43,292
Dougal manda um WhatsApp para Mickey.

147
00:06:43,423 --> 00:06:45,468
Ele diz,
"Eu tenho uma campainha pregada

148
00:06:45,599 --> 00:06:46,861
nas Estacas Douradas."

149
00:06:46,992 --> 00:06:47,906
Lua Ballycare.

150
00:06:50,560 --> 00:06:52,475
Ninguém o viu correr,
então é a primeira viagem dele.

151
00:06:54,260 --> 00:06:57,350
Então ninguém sabe
ele é uma porra de uma bala.

152
00:07:01,223 --> 00:07:03,791
Os Harrigans conseguiram
algumas centenas de apostadores mansos

153
00:07:03,922 --> 00:07:05,184
para cima e para baixo na terra.

154
00:07:06,315 --> 00:07:07,577
Glasgow, Rochdale,

155
00:07:07,708 --> 00:07:09,057
Watford, Plymouth.

156
00:07:09,188 --> 00:07:10,754
Quem, há três minutos,

157
00:07:10,885 --> 00:07:12,931
entrou na Ladbrokes
e enfiou um macaco

158
00:07:13,061 --> 00:07:14,410
em Ballycare Moon

159
00:07:14,541 --> 00:07:16,369
às dezenas.

160
00:07:16,499 --> 00:07:18,545
Paulo. Dê-me minha arma.

161
00:07:19,589 --> 00:07:22,114
Conrado, isso é
uma boa ideia?

162
00:07:22,244 --> 00:07:24,594
É que há cerca de um
dezenas de delícias turcas por aí

163
00:07:24,725 --> 00:07:26,379
e todos eles estarão armados
até a porra dos dentes.

164
00:07:27,858 --> 00:07:29,599
É por isso que também quero a sua arma.

165
00:07:30,818 --> 00:07:33,038
Paddy aumenta as probabilidades,
mas é tarde demais.

166
00:07:35,431 --> 00:07:38,652
Então, 500 vezes 200 vezes dez...

167
00:07:38,782 --> 00:07:40,175
Deixe-me torná-los ricos, rapazes.

168
00:07:40,306 --> 00:07:41,568
...isso é um milhão de libras.

169
00:07:41,698 --> 00:07:44,266
Vamos, seus filhos da puta!

170
00:07:44,397 --> 00:07:46,486
- E eles estão fora!
- E eles estão fora!

171
00:07:46,616 --> 00:07:47,443
-Paulo!
-OK.

172
00:07:48,749 --> 00:07:49,750
Não brinque comigo.

173
00:07:53,972 --> 00:07:55,016
O que vou usar?

174
00:07:58,063 --> 00:07:59,629
Lá vai ele.

175
00:08:01,196 --> 00:08:03,155
Sua arma está na fenda
da bunda do seu sobrinho.

176
00:08:07,463 --> 00:08:08,725
Olha aquela boceta vai.

177
00:08:18,170 --> 00:08:20,607
Temos um vencedor!

178
00:08:23,349 --> 00:08:25,568
Ah, parabéns, Maeve.
Aí está você agora.

179
00:08:25,699 --> 00:08:26,787
Uau.

180
00:08:26,917 --> 00:08:28,658
Estamos ligados, querido.

181
00:08:29,790 --> 00:08:30,834
Hum?

182
00:08:32,662 --> 00:08:33,620
Lucas.

183
00:08:33,750 --> 00:08:35,013
Conrado.

184
00:08:35,143 --> 00:08:36,840
eu reconsiderei
minha última declaração.

185
00:08:36,971 --> 00:08:38,364
Hum.

186
00:08:38,494 --> 00:08:40,018
Você não é tão engraçado
como eu pensei que você fosse.

187
00:08:58,862 --> 00:09:00,516
♪ música baixa e tensa ♪

188
00:09:19,927 --> 00:09:21,581
Nós somos os Harrigans!

189
00:09:21,711 --> 00:09:23,148
Huh?

190
00:09:23,278 --> 00:09:25,019
Você não sabe o nome?!

191
00:09:25,150 --> 00:09:27,369
Então, porra, procure-nos no Google!

192
00:09:27,500 --> 00:09:29,763
Então decida o que você viu hoje!

193
00:09:29,937 --> 00:09:32,244
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪

194
00:09:32,374 --> 00:09:33,723
Você foi avisado!

195
00:09:33,897 --> 00:09:37,336
♪ Pode parecer ruim ♪

196
00:09:37,510 --> 00:09:39,642
♪ Pode parecer ruim ♪

197
00:09:39,816 --> 00:09:42,036
♪ Eu quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra♪

198
00:09:42,210 --> 00:09:45,083
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪

199
00:09:45,257 --> 00:09:47,128
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪

200
00:09:47,302 --> 00:09:49,652
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪

201
00:09:49,826 --> 00:09:51,828
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪

202
00:09:52,002 --> 00:09:54,309
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é?♪

203
00:09:54,483 --> 00:09:57,051
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪

204
00:09:57,225 --> 00:09:59,009
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪

205
00:09:59,184 --> 00:10:02,578
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom♪

206
00:10:02,752 --> 00:10:04,624
♪ Eu quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho♪

207
00:10:04,798 --> 00:10:06,887
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪

208
00:10:07,061 --> 00:10:09,716
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪

209
00:10:09,890 --> 00:10:12,197
♪ Algumas estrelas para fazer sentir
como a paz de certa forma ♪

210
00:10:12,371 --> 00:10:14,634
♪ Uma rodada de cortesia ♪

211
00:10:14,808 --> 00:10:16,331
♪ Constelação
deu uma reviravolta nisso ♪

212
00:10:16,505 --> 00:10:18,333
♪ Para um GPO
e todos os sucessos nele ♪

213
00:10:18,507 --> 00:10:20,901
♪ Vou atacar seu negócio ♪

214
00:10:21,075 --> 00:10:23,382
♪ Se for felicidade momentânea ♪

215
00:10:23,556 --> 00:10:28,430
♪ Eu vou acertar o seu negócio
se for felicidade momentânea♪

216
00:10:29,127 --> 00:10:33,305
♪ Eu vou acertar o seu negócio
se for felicidade momentânea♪

217
00:10:36,656 --> 00:10:38,179
Então, por que você está aqui?

218
00:10:39,267 --> 00:10:40,225
- O que, bem...
- Bem...

219
00:10:40,355 --> 00:10:42,270
Não, você...

220
00:10:42,401 --> 00:10:43,967
-Não, você pode ir. Não, vá em frente.
-Desculpe. Desculpe.

221
00:10:44,098 --> 00:10:45,578
Está tudo bem. Prossiga.

222
00:10:46,927 --> 00:10:47,971
OK.

223
00:10:48,102 --> 00:10:50,887
Então, recentemente, Harry e eu...

224
00:10:51,845 --> 00:10:53,586
...nós estivemos...

225
00:10:53,716 --> 00:10:55,327
passando por um pouco
de uma fase difícil.

226
00:10:55,457 --> 00:10:57,024
Polícia armada!

227
00:10:57,155 --> 00:10:58,068
Vou te ligar, amor.

228
00:10:59,505 --> 00:11:01,768
Harry tem estado extremamente ocupado
com trabalho.

229
00:11:05,772 --> 00:11:07,077
E tivemos que mudar de casa.

230
00:11:07,208 --> 00:11:08,470
E com uma coisa
e outro...

231
00:11:09,689 --> 00:11:10,994
-Estamos em perigo?
-Não. Não.

232
00:11:12,561 --> 00:11:13,649
E estava ficando
cada vez mais difícil

233
00:11:13,780 --> 00:11:14,737
para organizar o tempo juntos.

234
00:11:14,868 --> 00:11:16,130
Você sabe, tipo, tempo de qualidade.

235
00:11:16,261 --> 00:11:17,871
-Certo. Eu tenho que ir.
-Eu tenho que ir.

236
00:11:18,001 --> 00:11:19,351
Estarei de volta antes do jantar.

237
00:11:21,744 --> 00:11:25,008
Basicamente, começamos
perder o contato.

238
00:11:25,139 --> 00:11:27,663
E então, há alguns meses,

239
00:11:27,794 --> 00:11:29,491
as coisas chegaram ao auge.

240
00:11:31,319 --> 00:11:32,538
O que aconteceu?

241
00:11:32,668 --> 00:11:34,409
Jan me esfaqueou no peito.

242
00:11:38,065 --> 00:11:40,415
Foi... foi um acidente.

243
00:11:40,546 --> 00:11:42,983
E parecia pior
do que isso, do que era.

244
00:11:43,113 --> 00:11:45,420
Agora só dói quando eu rio.

245
00:11:47,901 --> 00:11:49,642
Você contou para Gina?

246
00:11:49,772 --> 00:11:52,645
Não. Bem, nós dissemos isso a ela
Eu caí em algumas grades.

247
00:11:52,775 --> 00:11:55,343
E então eu contei a ela a verdade.

248
00:11:56,475 --> 00:11:58,781
Que você esfaqueou o pai dela?

249
00:11:59,782 --> 00:12:01,480
Sim.

250
00:12:01,610 --> 00:12:03,569
Por acidente?

251
00:12:03,699 --> 00:12:04,961
Sim.

252
00:12:13,579 --> 00:12:15,102
Como ela reagiu?

253
00:12:17,017 --> 00:12:18,410
Ela foi embora.

254
00:12:18,540 --> 00:12:19,846
Onde ela está agora?

255
00:12:19,976 --> 00:12:21,282
Estamos procurando por ela.

256
00:12:22,283 --> 00:12:23,502
Ela deixou um bilhete?

257
00:12:23,632 --> 00:12:25,286
- Hum, não.
- Sim.

258
00:12:28,637 --> 00:12:30,596
O que isso disse?

259
00:12:31,901 --> 00:12:33,338
Ele disse,

260
00:12:33,468 --> 00:12:36,645
“Mãe, você viu uma saída.

261
00:12:36,776 --> 00:12:37,907
Há outro.

262
00:12:38,038 --> 00:12:39,735
Chama-se porta.

263
00:12:39,866 --> 00:12:40,910
Com amor, Gina.

264
00:12:41,911 --> 00:12:43,304
P.S.

265
00:12:45,045 --> 00:12:46,351
Eu gostaria que você tivesse matado a boceta."

266
00:12:54,054 --> 00:12:55,273
Desculpe, tenho que atender isso.

267
00:12:55,403 --> 00:12:57,013
Com licença. Sinto muito.

268
00:12:59,538 --> 00:13:00,582
Paulo.

269
00:13:00,713 --> 00:13:02,062
É urgente?

270
00:13:02,192 --> 00:13:03,542
Uh, sim, é urgente.

271
00:13:03,672 --> 00:13:04,934
Conrado está fora
a porra da reserva.

272
00:13:05,065 --> 00:13:06,458
-Onde você está?
-Cães do Parque Verde.

273
00:13:06,588 --> 00:13:08,024
Na porra da reunião.

274
00:13:08,155 --> 00:13:09,983
Que reunião?

275
00:13:10,157 --> 00:13:11,637
♪ música baixa e tensa ♪

276
00:13:11,767 --> 00:13:14,727
Hum, eu sinto muito.
Eu tenho que ir.

277
00:13:14,857 --> 00:13:16,076
Eu tenho que ir.

278
00:13:33,049 --> 00:13:34,790
Ah, DCI Kavanagh,
estávamos esperando por você.

279
00:13:34,921 --> 00:13:36,096
-Por favor.
-Sim.

280
00:13:36,226 --> 00:13:37,967
Certo.
Mostre-me para onde estamos indo.

281
00:13:38,098 --> 00:13:39,665
Temos alguns funcionários do bar.
Houve uma função privada.

282
00:13:40,709 --> 00:13:42,885
Alimentação do estádio
as últimas quatro horas.

283
00:13:43,016 --> 00:13:45,497
Puxe-o antes que espelhe
para os servidores do conselho, sim.

284
00:13:45,627 --> 00:13:47,281
Use a chave fantasma,
limpe os backups.

285
00:13:47,412 --> 00:13:48,891
Nenhuma pegada.

286
00:13:49,022 --> 00:13:50,589
Cadeia de custódia perfeita.

287
00:13:50,719 --> 00:13:53,592
Códigos de exibição
combinar linha por linha.

288
00:13:53,722 --> 00:13:55,507
Sem bolhas, sem manchas.

289
00:13:56,595 --> 00:13:58,988
- Sim, entendi.
- Finch.

290
00:14:01,121 --> 00:14:03,297
Diga-me
você está no topo disso, certo?

291
00:14:04,254 --> 00:14:05,255
Deixe isso comigo.

292
00:14:05,386 --> 00:14:06,996
Tudo bem. Me ligue mais tarde.

293
00:14:12,872 --> 00:14:15,309
Estamos procurando
para uma empresa que entende

294
00:14:15,440 --> 00:14:18,225
as pressões únicas
em organizações como a nossa.

295
00:14:18,356 --> 00:14:21,315
Do tipo que são
sob constante escrutínio.

296
00:14:21,446 --> 00:14:23,752
O que precisamos é
proteção estratégica.

297
00:14:23,883 --> 00:14:26,755
Alguém que possa proteger
nossas operações, nossos ativos,

298
00:14:26,886 --> 00:14:28,366
nosso legado do risco

299
00:14:28,496 --> 00:14:31,543
enquanto mantém a exposição
a um mínimo absoluto.

300
00:14:32,544 --> 00:14:34,110
Discreto.

301
00:14:34,241 --> 00:14:35,503
Leal.

302
00:14:36,548 --> 00:14:37,853
Inabalável.

303
00:14:38,985 --> 00:14:41,683
Vemos o nosso papel como
mais do que apenas aconselhamento jurídico.

304
00:14:41,814 --> 00:14:43,163
O que oferecemos é

305
00:14:43,293 --> 00:14:44,904
defesa estratégica...

306
00:14:45,034 --> 00:14:46,993
...do tipo
que salvaguarda a liderança,

307
00:14:47,123 --> 00:14:50,083
preserva o legado
e garante resiliência

308
00:14:50,213 --> 00:14:51,780
quando a pressão está
no seu máximo.

309
00:14:51,911 --> 00:14:54,783
Parece que estamos todos ligados
exatamente a mesma página.

310
00:14:54,914 --> 00:14:56,089
Desculpe, com licença.

311
00:14:56,219 --> 00:14:57,699
Claro.

312
00:14:57,830 --> 00:14:58,961
Kev, o que aconteceu?

313
00:14:59,092 --> 00:15:00,702
O que aconteceu?

314
00:15:00,833 --> 00:15:02,661
Conrad acabou de ser baleado
Luca Ruzgar

315
00:15:02,791 --> 00:15:04,663
e metade de sua família
em plena luz do dia.

316
00:15:04,793 --> 00:15:07,143
OK. Fique aí.
Estou voltando para casa.

317
00:15:07,274 --> 00:15:09,015
Deixe o motorista. Pegue um táxi.

318
00:15:09,145 --> 00:15:10,451
Não é seguro.

319
00:15:10,582 --> 00:15:12,366
Jesus Cristo!

320
00:15:15,717 --> 00:15:17,066
Pare de se mover, cara.

321
00:15:17,197 --> 00:15:18,894
Deus, você está se contorcendo
como uma garota.

322
00:15:20,243 --> 00:15:22,202
Espere. Então você nem sabia?

323
00:15:22,332 --> 00:15:24,422
Paulo, se eu soubesse,
Eu estaria lá.

324
00:15:24,552 --> 00:15:27,425
E você está se contorcendo
como uma maldita puta!

325
00:15:27,555 --> 00:15:29,905
Bem, você saberia, não é?

326
00:15:30,819 --> 00:15:33,126
Chama-se
"crime organizado", Harry.

327
00:15:33,256 --> 00:15:34,344
A pista está no título.

328
00:15:34,475 --> 00:15:36,434
Entendi.

329
00:15:36,564 --> 00:15:37,826
Você é uma dádiva de Deus, Maeve.

330
00:15:37,957 --> 00:15:39,262
Você é uma dádiva de Deus.

331
00:15:39,393 --> 00:15:40,742
Comunicação. Cadeia de comando.

332
00:15:40,873 --> 00:15:43,092
Todo esse show é uma merda.

333
00:15:43,223 --> 00:15:45,443
Sério, cara.
É como uma merda de confusão.

334
00:15:45,573 --> 00:15:47,401
eu te amo assim
um vagabundo adora parafina.

335
00:15:47,532 --> 00:15:49,272
-Bem, nos dê um beijo então.
-Oh.

336
00:15:49,403 --> 00:15:50,752
Hum.

337
00:15:50,883 --> 00:15:53,059
Uma pequena gota para meu amigo aqui.

338
00:15:53,189 --> 00:15:54,930
Ah, foda-se!

339
00:15:55,061 --> 00:15:56,018
Estou ficando...
bem, eu não estou entendendo,

340
00:15:56,149 --> 00:15:57,672
mas Fergus está ficando com medo.

341
00:16:03,417 --> 00:16:04,853
Boa conversa.

342
00:16:07,377 --> 00:16:08,857
Você viu isso chegando?

343
00:16:08,988 --> 00:16:10,076
O que?

344
00:16:10,206 --> 00:16:11,686
O banho de sangue.

345
00:16:12,687 --> 00:16:14,776
Eu vi alguns tiroteios
no meu tempo.

346
00:16:14,907 --> 00:16:16,952
Isso foi como
uma porra de Slip 'N Slide.

347
00:16:17,083 --> 00:16:18,519
Não. Quero dizer, sim e não.

348
00:16:18,650 --> 00:16:20,086
Não, eu não esperava isso.

349
00:16:20,216 --> 00:16:22,001
Mas isso é...
tipo de regra por aqui.

350
00:16:22,131 --> 00:16:23,742
Você não vê isso chegando,
cuidado,

351
00:16:23,872 --> 00:16:26,484
porque 99 vezes em 100,
é isso, porra.

352
00:16:27,920 --> 00:16:31,793
O estádio, hum, CCTVs
foram puxados.

353
00:16:31,924 --> 00:16:34,317
DVRs, backups... tudo limpo.

354
00:16:35,754 --> 00:16:39,409
Então, supondo que ninguém de
o pessoal do rodízio se aproxima,

355
00:16:39,540 --> 00:16:43,109
Eu acho que provavelmente é sobre
tão limpo quanto você puder.

356
00:16:43,239 --> 00:16:45,154
Tanto quanto
Os assassinatos de gangues de Londres vão,

357
00:16:45,285 --> 00:16:47,896
isso é
bastante significativo.

358
00:16:48,027 --> 00:16:49,942
Conrado...

359
00:16:50,072 --> 00:16:52,422
por que eu não sabia
você estava conhecendo Gakbu?

360
00:16:54,816 --> 00:16:56,818
Bem, acontece
Eu não estava, porra.

361
00:16:57,819 --> 00:16:59,995
Porque Gakbu
estava conhecendo meu péssimo,

362
00:17:00,126 --> 00:17:03,738
maldito balde de coragem de porco, filho.

363
00:17:05,348 --> 00:17:07,960
Cristo, eu amaldiçoo o dia
Eu já subi na mãe dele.

364
00:17:08,090 --> 00:17:10,266
Subiu em quem mãe?

365
00:17:10,397 --> 00:17:12,181
Bem, olá, Harry.

366
00:17:12,312 --> 00:17:13,443
Oh.

367
00:17:13,574 --> 00:17:14,706
Você perdeu um clássico.

368
00:17:14,836 --> 00:17:16,185
Você sabe, o chumbo voando.

369
00:17:16,316 --> 00:17:18,144
Sangue por toda parte.

370
00:17:18,274 --> 00:17:20,494
A porra da Bonnie e do Clyde.

371
00:17:23,236 --> 00:17:24,803
Onde você estava?

372
00:17:27,109 --> 00:17:28,676
Estou brincando.

373
00:17:28,807 --> 00:17:30,460
Agora, não culpe Conrad.

374
00:17:30,591 --> 00:17:33,551
Foi minha ideia não te contar
sobre a reunião.

375
00:17:33,681 --> 00:17:35,291
E-e por que isso aconteceu?

376
00:17:35,422 --> 00:17:38,294
Bem, agora, deixe-me explicar.

377
00:17:39,339 --> 00:17:41,471
Considerando
as dificuldades atuais

378
00:17:41,602 --> 00:17:43,517
entre Conrad e Kevin

379
00:17:43,648 --> 00:17:47,129
e especificamente em relação
sua proximidade com este último,

380
00:17:47,260 --> 00:17:51,481
Eu considerei mais seguro manter
certos detalhes operacionais

381
00:17:51,612 --> 00:17:53,788
em um estritamente
base de necessidade de saber.

382
00:17:53,919 --> 00:17:55,442
Foi uma sessão simples.

383
00:17:55,573 --> 00:17:58,358
Cruze os T e pontilhe os I.

384
00:17:58,488 --> 00:18:00,447
E como isso
funcionar para você?

385
00:18:09,151 --> 00:18:11,066
Posso falar claramente?

386
00:18:12,633 --> 00:18:14,766
A guerra com Richie.

387
00:18:17,029 --> 00:18:17,856
Archie.

388
00:18:18,030 --> 00:18:19,161
♪ música agourenta ♪

389
00:18:19,292 --> 00:18:20,380
Brendan.

390
00:18:20,510 --> 00:18:21,816
O'Hara.

391
00:18:21,947 --> 00:18:23,339
Eddie, ausente.

392
00:18:24,384 --> 00:18:26,560
Serafina, alienada.

393
00:18:26,691 --> 00:18:29,650
Kevin e Conrado
à beira da guerra civil.

394
00:18:29,781 --> 00:18:33,306
Esta família é
numa espiral mortal.

395
00:18:34,437 --> 00:18:36,396
Perdemos fentanil.

396
00:18:36,526 --> 00:18:38,746
Agora a heroína está balançando
na brisa.

397
00:18:38,877 --> 00:18:42,837
Estamos cercados por tubarões,
maduro para a colheita.

398
00:18:42,968 --> 00:18:45,448
E se você me perguntar...

399
00:18:47,189 --> 00:18:49,061
...já começou.

400
00:18:49,191 --> 00:18:50,497
O que você quer dizer?

401
00:18:50,628 --> 00:18:54,414
Você ofereceu Gakbu
riqueza geracional,

402
00:18:54,544 --> 00:18:57,417
e ele se virou
e foi até Kevin.

403
00:18:57,547 --> 00:18:59,158
Sinto muito, mas Kevin
não tem força

404
00:18:59,288 --> 00:19:01,595
ou os contatos
para executar uma operação.

405
00:19:01,726 --> 00:19:05,512
E se Kevin não sabe disso,
Gakbu faz.

406
00:19:05,643 --> 00:19:08,341
Então, por que Gakbu fez isso?

407
00:19:08,471 --> 00:19:10,517
Talvez haja alguém

408
00:19:10,648 --> 00:19:12,911
com um interesse
em dividir esta família

409
00:19:13,041 --> 00:19:17,393
em muitos pedaços pequenos,
tantos quantos puderem,

410
00:19:17,524 --> 00:19:19,526
e depois comê-los um por um.

411
00:19:21,789 --> 00:19:25,053
Durante meses,
você estava esperando...

412
00:19:25,184 --> 00:19:28,100
para Kat fazer seu movimento.

413
00:19:28,230 --> 00:19:30,885
E em vez de manter
nosso pó seco,

414
00:19:31,016 --> 00:19:33,192
começamos uma guerra.

415
00:19:34,715 --> 00:19:36,412
Com nossos próprios aliados.

416
00:19:42,549 --> 00:19:44,116
Bem...

417
00:19:44,246 --> 00:19:45,987
Ah, estou arrasado.

418
00:19:46,118 --> 00:19:47,119
Hum.

419
00:19:48,207 --> 00:19:49,425
Boa noite, Harry.

420
00:19:49,556 --> 00:19:51,427
E não pense
eu não aprecio

421
00:19:51,558 --> 00:19:53,299
tudo
que você está fazendo por nós.

422
00:19:53,429 --> 00:19:55,605
Especialmente, você sabe,
sendo pego no meio

423
00:19:55,736 --> 00:19:56,955
e tudo isso.

424
00:19:58,043 --> 00:19:59,305
Mas você sabe o que eles dizem--

425
00:19:59,435 --> 00:20:02,700
você não pode andar em dois cavalos
com uma bunda.

426
00:20:04,440 --> 00:20:06,834
É hora de escolher um pônei.

427
00:20:07,879 --> 00:20:09,010
Hum.

428
00:20:12,361 --> 00:20:13,406
Boa noite.

429
00:20:13,536 --> 00:20:14,755
Boa noite, Maeve.

430
00:20:20,326 --> 00:20:21,370
Então...

431
00:20:24,069 --> 00:20:28,116
Você está sugerindo
aquela Kat McAllister

432
00:20:28,247 --> 00:20:29,770
está comandando o Gakbu?

433
00:20:29,901 --> 00:20:31,076
Por que esperar?

434
00:20:32,251 --> 00:20:34,035
Eu poderia.
Eu-eu mandaria alguém entrar

435
00:20:34,166 --> 00:20:35,384
para derramar veneno na ferida.

436
00:20:35,515 --> 00:20:36,821
Porque é isso que somos,
Conrado.

437
00:20:36,951 --> 00:20:38,387
Estamos... estamos feridos.

438
00:20:38,561 --> 00:20:40,999
♪ música agourenta ♪

439
00:20:41,129 --> 00:20:42,435
Hum.

440
00:20:42,565 --> 00:20:44,437
O que você sugere que eu faça?

441
00:20:44,567 --> 00:20:46,221
-Fale com Kevin.
-Kevin?

442
00:20:46,352 --> 00:20:48,571
-De jeito nenhum.
-Bem, você não tem escolha.

443
00:20:48,702 --> 00:20:50,356
Kevin me traiu!

444
00:20:50,486 --> 00:20:53,794
Caramba, eu limpei a bunda dele,
pelo amor de Cristo.

445
00:20:53,925 --> 00:20:55,970
Não, você não fez isso.

446
00:20:59,844 --> 00:21:01,933
Obrigado
pelo seu conselho, Harry.

447
00:21:02,063 --> 00:21:03,369
OK?

448
00:21:03,499 --> 00:21:05,545
Cuide de Gakbu.

449
00:21:05,675 --> 00:21:07,808
Esse é o seu pedido.

450
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
Muito bom.

451
00:21:13,858 --> 00:21:14,902
Conrado.

452
00:21:17,296 --> 00:21:19,080
Você está cometendo um erro.

453
00:21:22,083 --> 00:21:23,606
Slainte.

454
00:21:26,261 --> 00:21:27,828
♪ música baixa e tensa ♪

455
00:21:31,092 --> 00:21:32,659
Senhora? Uma testemunha

456
00:21:32,790 --> 00:21:34,226
acabou de chegar
da pista de cachorro.

457
00:21:38,491 --> 00:21:40,667
Zosia, onde estamos
com o Defensor de Paulo?

458
00:21:40,798 --> 00:21:42,582
Estava rodando em placas clonadas.

459
00:21:42,712 --> 00:21:45,672
Se a ANPR consultar os dados,
mostra o tráfego de rotina.

460
00:21:45,803 --> 00:21:46,978
Então não há link
para a pista de cachorro.

461
00:21:47,108 --> 00:21:48,631
Leve-o para a sala de entrevista 5.

462
00:21:48,762 --> 00:21:50,068
Estaremos aí.

463
00:21:52,418 --> 00:21:53,462
E os telefones?

464
00:21:53,593 --> 00:21:54,594
Eles estavam todos em chamas.

465
00:21:54,724 --> 00:21:56,422
Na hora do tiroteio,

466
00:21:56,552 --> 00:21:57,727
eles estavam todos na Princesa
de Shoreditch usando Wi-Fi,

467
00:21:57,858 --> 00:21:59,555
-comprar bebidas.
-Bom.

468
00:21:59,686 --> 00:22:01,906
Certo, hum...

469
00:22:02,036 --> 00:22:03,472
há algo
Eu preciso que você faça.

470
00:22:03,603 --> 00:22:04,691
Prossiga. Atirar.

471
00:22:04,822 --> 00:22:06,258
Preciso que você encontre Gina.

472
00:22:06,388 --> 00:22:07,955
Hum-hmm.

473
00:22:08,086 --> 00:22:09,435
Quero dizer,
foram tantos tiros.

474
00:22:10,915 --> 00:22:13,439
Pratos quebrando,
pessoas gritando.

475
00:22:13,569 --> 00:22:15,441
Eles nos ameaçaram.

476
00:22:15,571 --> 00:22:18,183
Disse alguém
quem se apresenta está morto.

477
00:22:18,313 --> 00:22:20,185
Você pode descrever o atirador?

478
00:22:20,315 --> 00:22:22,056
Eu não preciso.

479
00:22:22,187 --> 00:22:23,797
Eles nos disseram quem eram.

480
00:22:33,459 --> 00:22:34,764
Vá em frente, companheiro.

481
00:22:34,895 --> 00:22:36,201
Temos um problema.

482
00:22:36,331 --> 00:22:38,507
Um dos garçons
cantou para Tempest.

483
00:22:38,638 --> 00:22:40,509
Ele desistiu de Conrad
como o atirador principal.

484
00:22:40,640 --> 00:22:42,816
-Quanto tempo temos?
-Já está com o CPS.

485
00:22:42,947 --> 00:22:45,253
Meu palpite é de 12, 24 horas no máximo.

486
00:22:45,384 --> 00:22:47,429
Bem, você tem
o nome ou endereço do garçom

487
00:22:47,560 --> 00:22:48,561
ou algo assim?

488
00:22:48,691 --> 00:22:50,128
Enviando para você agora.

489
00:23:00,660 --> 00:23:02,792
Jesus, olhe para você, mulher,

490
00:23:02,923 --> 00:23:03,968
tudo arrumado lá em cima.

491
00:23:05,621 --> 00:23:07,188
Já chega.

492
00:23:07,319 --> 00:23:08,973
Eh?

493
00:23:09,103 --> 00:23:10,191
Onde você está indo?

494
00:23:10,322 --> 00:23:12,280
Indo para Londres.

495
00:23:13,325 --> 00:23:14,717
Eu fiz ovos para você.

496
00:23:18,156 --> 00:23:19,461
Oh.

497
00:23:19,592 --> 00:23:20,636
-Tudo bem.
-Hum?

498
00:23:20,767 --> 00:23:21,768
Comerei seus lindos ovos.

499
00:23:21,899 --> 00:23:23,770
Ah. Boa mulher.

500
00:23:23,901 --> 00:23:25,554
Acerte na torrada.

501
00:23:25,685 --> 00:23:27,208
Perfeito.

502
00:23:27,339 --> 00:23:28,993
Agora, se você estiver subindo
para Londres, leve Paul.

503
00:23:29,123 --> 00:23:31,256
Eu sou uma garota crescida.
Eu posso cuidar de mim mesmo.

504
00:23:31,386 --> 00:23:32,300
Maeve.

505
00:23:33,301 --> 00:23:36,000
Não é seguro.

506
00:23:36,130 --> 00:23:37,392
Saia, vira-lata! Sair!

507
00:23:37,523 --> 00:23:38,785
Sair! Bom garoto.

508
00:23:38,916 --> 00:23:40,395
Bom cachorrinho. Bom cachorro.

509
00:23:40,526 --> 00:23:42,136
Pequeno nanico. Maldito inferno.

510
00:23:42,267 --> 00:23:43,485
Ei, você.

511
00:23:43,616 --> 00:23:45,270
É um cão de guarda,
não é um maldito brinquedo.

512
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
Pare de brincar.

513
00:23:47,011 --> 00:23:48,186
Onde está seu tio?

514
00:23:48,316 --> 00:23:50,188
Uh, eu... não tenho certeza.

515
00:23:50,318 --> 00:23:51,624
Ele está por aqui em algum lugar.

516
00:23:51,754 --> 00:23:54,496
Tudo bem.
Leve minha esposa até Londres.

517
00:23:55,584 --> 00:23:57,151
Que porra você está fazendo?

518
00:23:57,282 --> 00:23:59,501
Eu disse para deixar o cachorro para trás agora.

519
00:24:00,502 --> 00:24:02,287
Uau.

520
00:24:03,288 --> 00:24:05,812
Outro lado.
Posso dirigir a porra de um carro.

521
00:24:15,430 --> 00:24:16,910
Então...

522
00:24:17,041 --> 00:24:19,217
-Fergus, é isso?
-Sim.

523
00:24:19,347 --> 00:24:21,697
Como você está gostando
sua primeira semana de trabalho?

524
00:24:21,828 --> 00:24:23,569
Hum?

525
00:24:23,699 --> 00:24:25,788
Bem, Sra. Harrigan, é, hum...

526
00:24:26,789 --> 00:24:28,356
...é muito interessante.

527
00:24:28,487 --> 00:24:31,011
Você encontrará os Harrigans
sermos empregadores muito justos.

528
00:24:32,186 --> 00:24:33,927
Mantenha seu nariz limpo,
sua boca fechada.

529
00:24:34,058 --> 00:24:36,364
Siga ordens,
faça o que você disse.

530
00:24:36,495 --> 00:24:38,149
-Você vai ficar bem.
-Definitivamente.

531
00:24:40,673 --> 00:24:42,109
Ah, uh--

532
00:24:42,240 --> 00:24:44,068
E você pode começar
saindo do carro.

533
00:24:45,895 --> 00:24:47,071
Você disse para seguir ordens.

534
00:24:47,201 --> 00:24:48,855
Sim, eu fiz.

535
00:24:48,986 --> 00:24:51,205
Bem, Conrad me deu uma ordem.

536
00:24:51,336 --> 00:24:54,165
Sim, ele fez.
E estou lhe dando outro.

537
00:24:57,995 --> 00:24:59,605
Ele vai me matar.

538
00:24:59,735 --> 00:25:01,955
Hum. No entanto.

539
00:25:03,957 --> 00:25:05,698
Por favor, Sra. Harrigan,
Eu-eu não posso--

540
00:25:05,828 --> 00:25:09,180
Eu disse para sair
a porra do carro, seu viado.

541
00:25:10,224 --> 00:25:11,443
Certo.

542
00:25:11,573 --> 00:25:12,748
-Prossiga.
-Certo.

543
00:25:12,879 --> 00:25:14,011
Rápido.

544
00:25:34,814 --> 00:25:36,685
♪ música de suspense ♪

545
00:25:38,905 --> 00:25:40,863
Harry, Maeve acabou de sair.

546
00:25:40,994 --> 00:25:42,909
Ok, bem, fique com ela, sim?

547
00:25:43,040 --> 00:25:45,738
-OK.
-Eu tenho que ir.

548
00:26:00,013 --> 00:26:01,362
Ouça, Jan, sobre ontem...

549
00:26:01,493 --> 00:26:03,625
Você pode verificar seu WhatsApp,
por favor, Harry?

550
00:26:16,986 --> 00:26:19,598
Tudo bem, o que é isso então?

551
00:26:19,728 --> 00:26:23,384
Durante 18 anos,
Eu pedi para você nos colocar em primeiro lugar.

552
00:26:23,515 --> 00:26:26,126
Eu implorei. Eu lutei.

553
00:26:26,257 --> 00:26:30,304
Não posso continuar vivendo como um fantasma,
vendo você se curvar aos homens

554
00:26:30,435 --> 00:26:32,132
que nunca sangraria por você
do jeito que eu tenho.

555
00:26:33,220 --> 00:26:35,179
Eu sei o que significaria ficar.

556
00:26:36,180 --> 00:26:38,356
Me perdendo.

557
00:26:38,486 --> 00:26:41,533
Vendo Gina carregar o peso
de um pai que ela não consegue respeitar.

558
00:26:41,707 --> 00:26:43,709
♪ música sombria ♪

559
00:26:45,058 --> 00:26:47,060
Ok. Hum...

560
00:26:49,280 --> 00:26:51,151
Ouça.

561
00:26:51,282 --> 00:26:53,197
Precisamos discutir isso.

562
00:26:53,327 --> 00:26:54,676
É tarde demais, Harry.

563
00:26:56,025 --> 00:26:58,854
Eu sei que você me ama.
Eu sei que você ama Gina.

564
00:26:58,985 --> 00:27:00,247
Mas não é suficiente.

565
00:27:01,857 --> 00:27:04,860
Você, Harry, não é suficiente.

566
00:27:16,524 --> 00:27:18,483
Você não precisa entender isso?

567
00:27:37,676 --> 00:27:39,678
♪ música tensa ♪

568
00:27:44,465 --> 00:27:45,945
Você está bem, Dean?

569
00:27:47,164 --> 00:27:49,601
Sim, estou bem.
Quem é você?

570
00:27:49,731 --> 00:27:51,342
Estou aqui para lhe dar uma carona.

571
00:27:51,472 --> 00:27:53,561
-Essa é a sua bicicleta?
-Sim.

572
00:27:55,998 --> 00:27:57,826
Coloque-o na traseira da minha van.

573
00:27:59,828 --> 00:28:01,352
-Uh...
-Sim, vamos, Dean.

574
00:28:01,482 --> 00:28:03,267
Você já viu o que um desses
pode fazer. Vamos.

575
00:28:03,397 --> 00:28:05,573
Vamos lá
na parte de trás da minha van. Prossiga.

576
00:28:13,929 --> 00:28:16,149
Até o fim. Vá em frente.

577
00:28:16,280 --> 00:28:18,064
Amável. Obrigado.

578
00:28:19,065 --> 00:28:21,154
Sente-se
no canto, certo?

579
00:28:22,503 --> 00:28:24,723
Eu não quero que você se machuque.

580
00:28:27,682 --> 00:28:29,597
Eddie.

581
00:28:30,903 --> 00:28:32,818
Eddie. Sente-se, amor.

582
00:28:32,948 --> 00:28:35,516
-Tudo bem, Maeve?
-Eu pedi para você.

583
00:28:35,647 --> 00:28:36,604
Amável.

584
00:28:36,735 --> 00:28:38,171
Agora estou avisando.

585
00:28:38,302 --> 00:28:39,738
Não é um patch no meu.

586
00:28:39,868 --> 00:28:42,393
A salsicha tem gosto
o pau de um velho vagabundo.

587
00:28:42,523 --> 00:28:44,003
-Hum.
-Não me faça começar

588
00:28:44,133 --> 00:28:45,483
no colcannon.

589
00:28:45,613 --> 00:28:47,441
Isso é "bolha e guincho"
para você, amor.

590
00:28:48,790 --> 00:28:49,661
O que é isso?

591
00:28:49,791 --> 00:28:51,010
Seu corte.

592
00:28:51,140 --> 00:28:53,142
Trinta mil.

593
00:28:55,188 --> 00:28:56,972
Eu gosto do seu estilo.

594
00:28:58,147 --> 00:28:59,584
Velha escola.

595
00:29:00,628 --> 00:29:02,500
Então, espere.

596
00:29:02,630 --> 00:29:03,849
Eddie é... Eddie é o quê?

597
00:29:03,979 --> 00:29:05,372
-Eddie é filho do Kevin.
- Hum.

598
00:29:05,503 --> 00:29:07,853
Mas ele não é.
Na verdade, ele é do Conrad.

599
00:29:07,983 --> 00:29:10,638
-Foda-se.
-Hum-hmm.

600
00:29:11,726 --> 00:29:13,162
Estamos em alta, Maeve.

601
00:29:13,293 --> 00:29:14,860
Esses YouTubers
são um bando de geeks.

602
00:29:14,990 --> 00:29:17,036
Ei, ei, ei, o rei está de volta.

603
00:29:17,166 --> 00:29:18,559
Tudo bem? De volta ao seu palácio.

604
00:29:18,690 --> 00:29:20,822
Agora, Galdem, pare com isso.
Pare de tampar, certo?

605
00:29:20,953 --> 00:29:22,389
Porque eu vejo os DMs.

606
00:29:22,520 --> 00:29:24,304
São as mesmas putas
você lavaria o pântano na escola.

607
00:29:24,435 --> 00:29:26,088
Tudo bem,
e a entrega de amanhã é...

608
00:29:26,219 --> 00:29:27,612
-Mãe, o quê?
-Desculpe, querido.

609
00:29:27,742 --> 00:29:28,830
Tem alguém na porta
para você.

610
00:29:28,961 --> 00:29:30,223
E aí?

611
00:29:30,354 --> 00:29:31,746
Isso é aleatório,
mas sou um grande fã.

612
00:29:31,877 --> 00:29:33,313
Oh sim? Sem chance.

613
00:29:33,444 --> 00:29:34,836
Esse é realmente o seu motor?

614
00:29:34,967 --> 00:29:35,924
Entre aí, querido.

615
00:29:36,055 --> 00:29:37,448
Uau.

616
00:29:37,578 --> 00:29:40,277
É Lambo-tástico aqui.

617
00:29:40,407 --> 00:29:42,583
Quem diabos é você?

618
00:29:44,019 --> 00:29:46,587
Boas notícias para Gina, Maeve.
Ela é talentosa.

619
00:29:46,718 --> 00:29:48,415
Nós somos seu novo
parceiros de negócios, Jason.

620
00:29:48,546 --> 00:29:50,504
Você ganha 300 mil
por mês, certo?

621
00:29:50,635 --> 00:29:52,027
Queremos apenas 10%.

622
00:29:52,158 --> 00:29:53,986
E para isso,
você terá proteção 24 horas por dia, 7 dias por semana

623
00:29:54,116 --> 00:29:55,770
de Roger e Rodway.

624
00:29:55,901 --> 00:29:57,859
Ela faz os contatos,
os configura. Ela é natural.

625
00:29:59,426 --> 00:30:01,036
Gina Da Souza

626
00:30:01,167 --> 00:30:02,473
nada além de uma putinha.

627
00:30:02,603 --> 00:30:05,214
Meus planos para você são grandes, Eddie.

628
00:30:05,345 --> 00:30:09,088
Você não quer complicações
prendendo você ao longo do caminho.

629
00:30:09,218 --> 00:30:11,482
Agora você ouve com atenção
porque eu tenho

630
00:30:11,612 --> 00:30:13,266
algo grande para você.

631
00:30:13,397 --> 00:30:14,963
É um degrau na escada.

632
00:30:15,094 --> 00:30:16,835
Você quer
subir a escada?

633
00:30:16,965 --> 00:30:18,619
Sim.

634
00:30:19,664 --> 00:30:21,143
Bom.

635
00:30:21,274 --> 00:30:24,799
Então, da próxima vez que nos encontrarmos,
Eu quero duas coisas.

636
00:30:24,930 --> 00:30:27,411
Eu quero 50 mil

637
00:30:27,541 --> 00:30:31,545
e Gina Da Souza
na porra do espelho retrovisor.

638
00:30:32,590 --> 00:30:34,592
Fui claro?

639
00:30:44,253 --> 00:30:45,167
Ajuda!

640
00:30:45,298 --> 00:30:46,734
Me ajude!

641
00:30:46,865 --> 00:30:48,562
Decano?

642
00:30:50,608 --> 00:30:52,000
Isso não foi exatamente
um maravilhoso

643
00:30:52,131 --> 00:30:54,351
24 horas para mim, certo?

644
00:30:54,481 --> 00:30:56,744
Estou abaixo,
Estou sob muita pressão,

645
00:30:56,875 --> 00:31:00,052
pessoal e, uh, trabalho.

646
00:31:00,182 --> 00:31:02,881
E embora eu seja um profissional,
todo mundo tem um ponto de ruptura.

647
00:31:03,011 --> 00:31:06,537
Você realmente, realmente não quer
esse ponto seja agora.

648
00:31:09,757 --> 00:31:11,498
♪ música tensa ♪

649
00:31:11,629 --> 00:31:13,892
Então faça um favor a si mesmo,

650
00:31:14,022 --> 00:31:15,720
cale a boca.

651
00:31:17,461 --> 00:31:19,245
Apenas ouça.

652
00:31:20,246 --> 00:31:21,682
-Sim?
-Sim.

653
00:31:21,813 --> 00:31:22,814
Bom.

654
00:31:24,206 --> 00:31:26,121
Ontem à noite,

655
00:31:26,252 --> 00:31:29,473
você foi à polícia

656
00:31:29,603 --> 00:31:32,258
e você fez uma declaração,

657
00:31:32,389 --> 00:31:35,304
uma declaração sobre
a família Harrigan.

658
00:31:35,435 --> 00:31:37,829
Você foi avisado,
você foi avisado para não fazer isso.

659
00:31:37,959 --> 00:31:39,396
Desculpe.

660
00:31:39,526 --> 00:31:42,094
E eu aprecio isso,
obrigado.

661
00:31:42,224 --> 00:31:45,750
Mas estou com medo, você sabe,
as pessoas para quem trabalho...

662
00:31:47,839 --> 00:31:50,450
...os Harrigans, eles não são,

663
00:31:50,581 --> 00:31:52,800
eles não são
vai ficar muito interessado...

664
00:31:55,150 --> 00:31:56,630
...em "desculpe".

665
00:31:58,371 --> 00:32:02,114
Eles, e portanto eu,
estou interessado em você

666
00:32:02,244 --> 00:32:05,030
subindo na sua bicicleta, sim,

667
00:32:05,160 --> 00:32:09,948
e pedalando muito, muito rapidamente
de volta à referida delegacia

668
00:32:10,078 --> 00:32:12,472
e retirando sua declaração.

669
00:32:12,603 --> 00:32:13,778
Tudo bem?

670
00:32:13,908 --> 00:32:15,519
Hum.

671
00:32:15,649 --> 00:32:17,346
Sim?

672
00:32:17,477 --> 00:32:19,914
Aqui está sua história, certo?

673
00:32:21,220 --> 00:32:24,441
Você foi coagido,

674
00:32:24,571 --> 00:32:28,314
intimidado, ameaçado.

675
00:32:29,707 --> 00:32:32,710
Você foi coagido
para fazer essa declaração

676
00:32:32,840 --> 00:32:34,451
por este homem.

677
00:32:39,847 --> 00:32:40,979
Aqui você vai.

678
00:32:41,109 --> 00:32:42,633
Olha, eu-eu só--

679
00:32:42,763 --> 00:32:43,938
Shh. Você consegue ler isso?

680
00:32:46,898 --> 00:32:49,814
"Gakbu Ruzgar."

681
00:32:49,944 --> 00:32:51,119
Diga.

682
00:32:52,120 --> 00:32:53,339
Gakbu Ruzgar.

683
00:32:53,470 --> 00:32:54,558
Bom. Coloque isso no seu bolso.

684
00:32:56,777 --> 00:32:58,779
Agora é meio-dia.

685
00:32:58,910 --> 00:32:59,954
-Sim.
-OK.

686
00:33:00,085 --> 00:33:02,566
Você tem até meia-noite.

687
00:33:02,696 --> 00:33:04,350
Isso é justo, não é?

688
00:33:06,265 --> 00:33:09,964
Agora, se você falhar em sua tarefa,

689
00:33:10,095 --> 00:33:11,749
já voltaremos aqui.

690
00:33:11,879 --> 00:33:14,012
Bem aqui, sim?

691
00:33:14,142 --> 00:33:17,494
E coloque desta forma, Dean.

692
00:33:17,624 --> 00:33:19,060
Quando terminarmos com você,

693
00:33:19,191 --> 00:33:20,758
você não vai precisar
aquela bicicleta, sim?

694
00:33:20,888 --> 00:33:22,411
Porque quem precisa de uma bicicleta

695
00:33:22,542 --> 00:33:24,588
quando você tiver
um maldito par de asas?

696
00:33:33,466 --> 00:33:35,381
Tudo bem. Você sobe.

697
00:33:36,338 --> 00:33:37,644
Dê-nos a sua bicicleta.

698
00:33:38,689 --> 00:33:40,168
Obrigado.

699
00:33:42,475 --> 00:33:43,998
Tudo bem.

700
00:33:44,129 --> 00:33:45,957
Vá se foder.

701
00:33:48,742 --> 00:33:49,743
Decano.

702
00:33:50,962 --> 00:33:53,138
Você tem 12 horas.

703
00:33:56,184 --> 00:33:59,187
Dean, você disse que queria
para alterar sua declaração.

704
00:34:00,711 --> 00:34:02,451
Sim.

705
00:34:05,672 --> 00:34:06,630
Zósia.

706
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Uh, Maeve acabou de sair do café

707
00:34:08,893 --> 00:34:10,634
em Tottenham Hale, e você
nunca adivinhe com quem ela está.

708
00:34:10,764 --> 00:34:12,026
Táxi.

709
00:34:13,462 --> 00:34:14,855
Siga-o.

710
00:34:20,252 --> 00:34:22,254
♪ música de suspense ♪

711
00:34:33,308 --> 00:34:34,962
Esse é um belo sofá.

712
00:34:35,093 --> 00:34:36,268
Bela.

713
00:34:36,398 --> 00:34:37,530
Ela vem aqui, não é?

714
00:34:37,661 --> 00:34:39,706
Não se ela puder evitar, não.

715
00:34:52,110 --> 00:34:53,590
Por onde você quer começar?

716
00:34:53,720 --> 00:34:55,896
Bem, Gakbu ligou.

717
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
Ele declarou guerra
nos Harrigans.

718
00:34:58,899 --> 00:35:01,206
Não é uma grande surpresa,
deu metade de sua família

719
00:35:01,336 --> 00:35:03,991
estão em sacos para cadáveres
no necrotério público de Poplar.

720
00:35:04,992 --> 00:35:07,255
Maldito bastardo louco.

721
00:35:07,386 --> 00:35:08,953
Gakbu não é estúpido.

722
00:35:09,083 --> 00:35:10,519
Ele é superinteligente.

723
00:35:10,650 --> 00:35:11,912
É por isso que Conrad o escolheu.

724
00:35:12,043 --> 00:35:14,132
Ele... ele fez o acordo
com Conrado,

725
00:35:14,262 --> 00:35:16,134
concordou o peso, os números.

726
00:35:16,264 --> 00:35:18,484
É a primeira remessa,
e ele passa direto por Conrad,

727
00:35:18,615 --> 00:35:20,051
ele vem até você.

728
00:35:21,095 --> 00:35:22,009
OK.

729
00:35:22,140 --> 00:35:23,750
O que estou dizendo é,

730
00:35:23,881 --> 00:35:26,884
ele veio até você porque
Acho que alguém disse a ele para fazer isso.

731
00:35:28,189 --> 00:35:30,583
Para conduzir uma cunha
entre você e seu pai.

732
00:35:32,716 --> 00:35:34,848
Eu vejo.

733
00:35:35,936 --> 00:35:38,025
Bem, se você me perguntar,

734
00:35:38,156 --> 00:35:40,375
Eu acho que sua teoria é
muito insultuoso.

735
00:35:40,506 --> 00:35:42,377
Não é um insulto.
É meu instinto.

736
00:35:42,508 --> 00:35:43,596
Harry...

737
00:35:45,598 --> 00:35:47,034
Eu te amo.

738
00:35:48,253 --> 00:35:51,125
Eu pedi para você entrar comigo.
Você me recusou.

739
00:35:51,256 --> 00:35:52,344
Olha, eu já te disse...

740
00:35:52,474 --> 00:35:53,867
Não, eu sei, conheço os motivos.

741
00:35:53,998 --> 00:35:55,347
Mas no que me diz respeito...

742
00:35:55,477 --> 00:35:57,349
Estamos prestes a ser
aniquilado, Kevin.

743
00:36:01,832 --> 00:36:03,747
Kat McAllister.

744
00:36:06,010 --> 00:36:08,186
Ela vai nos comer
pedaço por pedaço.

745
00:36:09,317 --> 00:36:11,668
Bem, obrigado pelo aviso.

746
00:36:11,798 --> 00:36:14,018
Mas posso cuidar de mim mesmo.

747
00:36:19,806 --> 00:36:20,894
Como está Jan?

748
00:36:21,025 --> 00:36:22,461
Ela quer o divórcio.

749
00:36:22,591 --> 00:36:23,636
Ela te expulsou?

750
00:36:23,767 --> 00:36:24,855
Esta manhã.

751
00:36:24,985 --> 00:36:26,508
Onde você está dormindo?

752
00:36:28,075 --> 00:36:29,686
No seu novo sofá.

753
00:36:31,339 --> 00:36:33,515
S-Algum hotel.
Eu não sei, cara.

754
00:36:33,646 --> 00:36:35,213
Eu te digo uma coisa, agora mesmo,

755
00:36:35,343 --> 00:36:39,696
meu foco não é
onde estou dormindo, Kev.

756
00:36:42,742 --> 00:36:44,048
Hum.

757
00:36:46,659 --> 00:36:48,226
O que vamos fazer
sobre os Ruzgars?

758
00:36:54,623 --> 00:36:56,582
O Turco
não são um problema, Kev.

759
00:36:56,756 --> 00:36:59,367
♪ música tensa ♪

760
00:36:59,498 --> 00:37:02,762
Kat McAllister
não é Richie Stevenson.

761
00:37:04,329 --> 00:37:07,724
Richie tinha, você sabe,
habilidade, recursos, astúcia.

762
00:37:07,854 --> 00:37:11,249
E ele tinha muita experiência
e uma multidão útil, mas...

763
00:37:11,379 --> 00:37:13,773
A máfia de Kat McAllister

764
00:37:13,904 --> 00:37:17,690
tem oito trilhões em dinheiro

765
00:37:17,821 --> 00:37:20,649
e o mundo
maior arsenal nuclear.

766
00:37:22,651 --> 00:37:24,479
E agora é um grande prazer

767
00:37:24,610 --> 00:37:26,481
para dar as boas-vindas ao recém-nomeado

768
00:37:26,612 --> 00:37:29,658
Embaixador dos Estados Unidos
para o Tribunal de St. James,

769
00:37:29,789 --> 00:37:32,531
Dra. Catarina
Patrícia MacAllister.

770
00:37:34,533 --> 00:37:36,317
♪ música intrigante ♪

771
00:37:36,448 --> 00:37:37,797
Obrigado.

772
00:37:37,928 --> 00:37:39,973
Obrigado, obrigado,
Honorável Reitor,

773
00:37:40,104 --> 00:37:42,497
Senhora Praelector,
estimados convidados.

774
00:37:42,628 --> 00:37:47,372
Foi Joseph Kennedy Sr.,
um colega irlandês-americano,

775
00:37:47,502 --> 00:37:50,723
quem em 1938
esteve neste mesmo palco

776
00:37:50,854 --> 00:37:53,770
como o recém-nomeado
Embaixador dos EUA.

777
00:37:53,900 --> 00:37:57,382
Como ele, eu nasci
e criado em Boston.

778
00:37:57,512 --> 00:37:59,210
Como ele,

779
00:37:59,340 --> 00:38:02,082
Eu apenas fiz a viagem
na direção inversa.

780
00:38:02,213 --> 00:38:05,520
Você pode se lembrar
que os cidadãos de Boston

781
00:38:05,651 --> 00:38:08,697
uma vez deu uma festa de chá
para alguns de seus compatriotas.

782
00:38:08,828 --> 00:38:10,177
Permita-me expressar

783
00:38:10,308 --> 00:38:12,310
minha apreciação
pelo belo retorno

784
00:38:12,440 --> 00:38:13,790
que você me fez.

785
00:38:13,920 --> 00:38:16,053
Eu prometo deixar
meus colegas de Boston sabem

786
00:38:16,183 --> 00:38:20,405
quão generosamente foram seus primeiros
a hospitalidade foi retribuída.

787
00:38:25,845 --> 00:38:27,194
Então você é o bastardo?

788
00:38:27,325 --> 00:38:29,675
Eu sou um Harrigan.
Somos todos bastardos.

789
00:38:29,806 --> 00:38:30,894
E você é o maior?

790
00:38:31,024 --> 00:38:32,765
Eu sou o mais inteligente.

791
00:38:32,896 --> 00:38:34,245
Você ama seu pai?

792
00:38:34,375 --> 00:38:35,420
Muito.

793
00:38:35,550 --> 00:38:37,204
Então ele sabe que você está aqui?

794
00:38:37,335 --> 00:38:38,727
Não.

795
00:38:38,858 --> 00:38:40,294
Por que não?

796
00:38:40,425 --> 00:38:41,861
Porque há outra coisa
ele não sabe.

797
00:38:41,992 --> 00:38:43,863
E o que é isso?

798
00:38:43,994 --> 00:38:46,431
Seu tempo acabou.

799
00:38:46,561 --> 00:38:49,651
Papai teve o norte de Londres
em uma chave de braço desde os anos 90.

800
00:38:49,782 --> 00:38:51,523
Nada dura para sempre.

801
00:38:51,653 --> 00:38:53,090
É hora de mudar.

802
00:38:54,613 --> 00:38:56,049
E quanto a Harry?

803
00:38:56,180 --> 00:38:57,964
De que maneira ele pensa
o vento está soprando?

804
00:38:58,095 --> 00:39:01,141
Harry joga suas cartas de perto.

805
00:39:01,272 --> 00:39:04,449
Mas por que outro motivo ele iria para tal
esforço para me salvar em Antuérpia?

806
00:39:04,579 --> 00:39:05,842
Hum.

807
00:39:05,972 --> 00:39:08,888
Ok, então você me quer
para usar meu, hum,

808
00:39:09,019 --> 00:39:13,850
minhas conexões, riqueza,
poder, conhecimento, experiência,

809
00:39:13,980 --> 00:39:16,243
para colocar sua bunda ambiciosa
no trono.

810
00:39:17,592 --> 00:39:20,334
Primeiro, eu preciso
para estabelecer se

811
00:39:20,465 --> 00:39:24,208
a filha amorosa tem
as bolas para foder o papai.

812
00:39:24,338 --> 00:39:25,731
Se ela fizer isso,
então talvez estejamos no negócio.

813
00:39:25,862 --> 00:39:27,080
Se ela não o fizer, então não estaremos.

814
00:39:27,211 --> 00:39:28,865
O que você quer?

815
00:39:28,995 --> 00:39:32,999
Metade de toda a receita de Harrigan,
em toda a linha,

816
00:39:33,130 --> 00:39:35,480
cinco anos,
e então você está livre.

817
00:39:36,481 --> 00:39:37,874
Três anos.

818
00:39:38,004 --> 00:39:40,528
Acho que você não me ouviu.
Eu disse cinco.

819
00:39:40,659 --> 00:39:42,356
Quatro.

820
00:39:43,401 --> 00:39:45,925
Isso não é algum
leilão de diamantes irritante.

821
00:39:48,101 --> 00:39:49,711
Que vantagem você tem?

822
00:39:49,842 --> 00:39:53,019
Tanto quanto você tem
outras opções.

823
00:39:53,150 --> 00:39:55,282
Você tentou Harry, não funcionou.

824
00:39:55,413 --> 00:39:56,805
Sou o próximo táxi a sair da fila.

825
00:39:56,936 --> 00:40:00,331
Vou jogar bola por quatro.

826
00:40:01,680 --> 00:40:03,769
Quatro é isso.

827
00:40:08,513 --> 00:40:09,949
Qualquer um te liga,

828
00:40:10,080 --> 00:40:13,083
Harry, Conrad, qualquer um,
você liga para esse número,

829
00:40:13,213 --> 00:40:14,867
e você diz à pessoa
do outro lado

830
00:40:14,998 --> 00:40:17,609
exatamente o que foi dito,
palavra por palavra.

831
00:40:19,654 --> 00:40:21,613
Você fará isso?

832
00:40:23,832 --> 00:40:25,486
Eu disse, você vai fazer isso?

833
00:40:27,053 --> 00:40:29,621
Estou prestes a ser
microgerenciado aqui?

834
00:40:29,751 --> 00:40:31,318
Eu posso cuidar da minha parte.

835
00:40:31,449 --> 00:40:33,146
Não brinque comigo.

836
00:40:33,277 --> 00:40:35,061
Você quer jogar
na porra da grande liga?

837
00:40:35,192 --> 00:40:37,803
Querida, você está aqui.
Você está pronto para rebater.

838
00:40:37,934 --> 00:40:39,936
Então, o que vai ser,
grande bastardo?

839
00:40:45,550 --> 00:40:47,987
Se eles ligarem, eu te aviso.

840
00:40:48,118 --> 00:40:50,381
Bom. Agora vá embora.

841
00:41:06,832 --> 00:41:08,225
Por aqui.

842
00:41:24,328 --> 00:41:25,459
Tattersall.

843
00:41:26,983 --> 00:41:28,680
Prazer em conhecê-lo.

844
00:41:28,810 --> 00:41:29,768
Posso?

845
00:41:29,898 --> 00:41:31,726
Você tem um minuto.

846
00:41:35,034 --> 00:41:38,864
Em primeiro lugar, posso dizer o quanto
Gostei do seu discurso?

847
00:41:38,995 --> 00:41:40,344
É o seu minuto.

848
00:41:42,389 --> 00:41:45,305
Joseph Kennedy era um pirata.

849
00:41:45,436 --> 00:41:48,308
Ele veio para estas praias
para construir um baú de guerra

850
00:41:48,439 --> 00:41:51,442
para financiar a família
ambições políticas.

851
00:41:51,572 --> 00:41:55,011
Ele partiu o pão
com todos os chefes da máfia em Londres.

852
00:41:55,141 --> 00:41:59,493
E através de favores,
coerção, astúcia,

853
00:41:59,624 --> 00:42:02,148
fez alianças com alguns
os vilões mais nefastos

854
00:42:02,279 --> 00:42:04,411
Londres já viu.

855
00:42:04,542 --> 00:42:09,068
Não é nenhum segredo que você,
Sra.

856
00:42:09,199 --> 00:42:11,897
são o descendente de
uma família histórica e infame

857
00:42:12,028 --> 00:42:13,594
dos mafiosos de Boston.

858
00:42:14,639 --> 00:42:16,467
30 segundos.

859
00:42:18,121 --> 00:42:20,123
Você veio aqui
ganhar um bilhão de libras,

860
00:42:20,253 --> 00:42:22,908
voltar para casa
com o tesouro.

861
00:42:23,039 --> 00:42:24,649
Eu posso ajudá-lo a fazer isso.

862
00:42:28,131 --> 00:42:32,048
Agora, dado o seu
estatuto de embaixador,

863
00:42:32,178 --> 00:42:35,138
você não pode exatamente ser
convivendo com vilões,

864
00:42:35,268 --> 00:42:38,576
olhando debaixo de cada pedra
para descobrir o que é o quê.

865
00:42:38,706 --> 00:42:40,273
Não.

866
00:42:40,404 --> 00:42:43,798
O que você precisa é de um paladino,

867
00:42:43,929 --> 00:42:47,237
um bravo cavaleiro
para cavalgar para a batalha por você.

868
00:42:48,716 --> 00:42:50,283
Rainha Isabel
tinha Francis Drake.

869
00:42:50,414 --> 00:42:52,155
E eu tenho você.

870
00:42:54,026 --> 00:42:55,723
Oh, meu Deus, não.

871
00:42:55,854 --> 00:42:59,597
Não, não sou mais um paladino

872
00:42:59,727 --> 00:43:01,425
do que Gakbu Ruzgar é.

873
00:43:02,904 --> 00:43:04,123
Não, eu sou um...

874
00:43:04,254 --> 00:43:07,561
um facilitador,
um humilde intermediário,

875
00:43:07,692 --> 00:43:10,260
que, por uma taxa,
une as pessoas.

876
00:43:10,390 --> 00:43:13,741
E por essa taxa,
Eu vou encontrar para você seu paladino,

877
00:43:13,872 --> 00:43:17,702
um próximo criminoso
tão inteligente, implacável,

878
00:43:17,832 --> 00:43:22,141
astuto e violento
como seus ilustres antepassados.

879
00:43:23,229 --> 00:43:25,144
Dentro de cinco anos,

880
00:43:25,275 --> 00:43:29,279
esse homem vai comandar Londres
com sua ajuda.

881
00:43:29,409 --> 00:43:32,020
E como tal, você será o dono dele.

882
00:43:32,151 --> 00:43:33,848
Os Harrigans serão consignados

883
00:43:33,979 --> 00:43:37,243
para a lata de lixo da história,
meras notas de rodapé.

884
00:43:38,375 --> 00:43:41,334
Você terá seu tesouro,
e a vida continua.

885
00:43:46,209 --> 00:43:49,560
Boa noite, Sra. McAllister.

886
00:44:37,869 --> 00:44:38,957
-Tudo bem.
-Muito obrigado.

887
00:44:39,087 --> 00:44:40,306
Felicidades, companheiro.

888
00:45:23,175 --> 00:45:25,177
♪ música clássica etérea ♪

889
00:46:14,487 --> 00:46:17,708
Me dê o nome
Eu quero ouvir, sim?

890
00:46:17,838 --> 00:46:20,276
E eu não vou entrar,
tudo bem?

891
00:46:27,457 --> 00:46:30,242
Kat McAllister.

892
00:46:42,994 --> 00:46:44,996
♪ música de suspense ♪

893
00:46:47,215 --> 00:46:48,129
Zósia.

894
00:46:48,260 --> 00:46:49,479
Nós a encontramos.

895
00:47:47,580 --> 00:47:49,234
♪ "T-Pain"
por Pete e Bas tocando ♪

896
00:47:49,365 --> 00:47:51,845
O que você precisa é de um paladino,

897
00:47:51,976 --> 00:47:54,805
um bravo cavaleiro
para cavalgar para a batalha por você.

898
00:47:54,935 --> 00:47:56,763
Olá, Frankie.

899
00:48:01,202 --> 00:48:02,987
Comece a falar, policial.

900
00:48:07,121 --> 00:48:09,036
♪ Eu giro, pessoal,
meu swing é mais rápido que Federer♪

901
00:48:09,210 --> 00:48:11,082
♪ Eu sirvo pacote, eles
se recuperar normalmente ♪

902
00:48:11,256 --> 00:48:13,606
♪ E eu vou contar a um hussie,
"Cante para mim, T-Pain"♪

903
00:48:13,780 --> 00:48:15,652
♪ Sua mãe está viciada
os pacotes que vendi para ela ♪

904
00:48:15,826 --> 00:48:17,741
♪ Eu clico em martelos e bato neles
e deixe minhas bolas penduradas ♪

905
00:48:17,915 --> 00:48:19,743
♪ Eu encho a cabeça dele com
a liderança como um mukbang ♪

906
00:48:19,917 --> 00:48:21,832
♪ A revista
me faça inclinar quando ando ♪

907
00:48:22,006 --> 00:48:24,138
♪ E a baqueta vai dar certo
um headbang como uma banda punk♪

908
00:48:24,312 --> 00:48:26,271
♪ Pegue um táxi
e me bater em palavras cruzadas, uh♪

909
00:48:26,445 --> 00:48:28,273
♪ Estou indo para o oeste e
Estou transando com um pássaro chique, uh♪

910
00:48:28,447 --> 00:48:30,362
♪ Algumas latas e um sopro
em mim, bastão mortal, uh♪

911
00:48:30,536 --> 00:48:32,451
♪ Um clique dos meus dedos,
ele está me cortando kofte♪

912
00:48:32,625 --> 00:48:34,671
♪ Tocando os sinos do arco,
trazendo os waps para fora ♪

913
00:48:34,845 --> 00:48:36,673
♪ Estou jogando a comida seca,
trazendo os gatos para fora♪